娜仁琪琪格 Na Ren Qi Qi Ge (1970er)






惊蛰	„Erwachen der Insekten“


太阳已到达黄经345度它带动风雨水	Die Sonne hat schon die ekliptikale Länge 345 Grad erreicht sie treibt den Wind an den Regen
大地回暖草木萌生一声惊雷滚动呼唤	Die Erde erwärmt sich wieder Pflanzen beginnen zu keimen ein plötzlicher Donnerschlag rollt und ruft
梦境脱落深眠的壳那些卸掉的铠甲是冬装	Das Traumland hat seine tiefschlafende Schale abgeworfen die abgelegte Rüstung ist die Winterkleidung
也是母亲柔软的宫房	Und Mutter’s weicher Uterus

我在天光微亮中起身迎向第一缕晨曦	Ich stehe auf, als das Licht am Himmel noch schwach ist und drehe mich zu den ersten Strahlen der Morgendämmerung hin
迎向太阳升起她橘红的脸晕染的霞光	Drehe mich zur aufgehenden Sonne hin ihr orangenes Gesicht die polierten Strahlen der Morgensonne
播撒火种也播撒温情播撒往复更迭的希望	Streuen Funken und streuen Zärtlichkeit streuen wiederholt wechselnde Hoffnung
多么清新沁骨的凉投入火投入浓烈绵软的交织	Wie frisch und rein sie ist die Kühle, die in die Knochen dringt sich ins Feuer stürzt sich in dichtes, weiches Gewebe stürzt
一只飞鸟展翅的天空	Ein Vogel im Flug der Himmel mit ausgebreiteten Flügeln

雨水绵延一天更比一天多洒向大地的甘霖	Der Regen hört nicht auf mit jedem Tag wird er stärker besprenkelt die Erde mit lang erwarteter Feuchtigkeit
向着众生小草抬起头它们的绿	Er fällt für alle Lebewesen die kleinen Gräser heben ihre Köpfe ihr Grün
比树木比丛林来得还早	Kommt früher als das der Bäume und der Sträucher
一些花绽放园圃一些花开放山野	Einige Blumen blühen im Garten einige Blüten öffnen sich in den Bergen und Feldern
在大地上呼吸生长鲜丽或纯静纷繁或简单	Auf Mutter Erde atmen sie wachsen frisch und schön oder rein und still in mannigfaltiger Fülle oder bescheiden
从没分高低贵贱	Sie haben noch nie zwischen hoch und niedrig, noblem oder unbedeutendem Stand unterschieden

我清晨的行走尘世中的挣扎和它们别无二致	Ich gehe am frühen Morgen spazieren zwischen den Mühen der irdischen Welt und ihnen gibt es nicht den geringsten Unterschied
小蚂蚁小昆虫软体的小蚯蚓	Die kleinen Ameisen die kleinen Insekten die Regenwürmer mit ihren schwachen Körpern
从蛰伏中醒来轻轻舒展自己开始为生活忙碌	Sie alle wachen aus dem Winterschlaf auf strecken sich sanft und beginnen, geschäftig für das Leben zu wirken
我们是春天交响乐颤动的音符是草长莺飞明亮的色彩	Wir sind die Symphonie des Frühlings die zitternden Noten sind die wachsenden Gräser und die fliegenden Pirole die hellen Farben
大地绕太阳转动带动江海湖泊山峦起伏也带动众生	Die Erde kreist um die rotierende Sonne treibt Flüsse, das Meer und die Seen an die welligen Bergketten treiben auch alle Lebewesen an
从没分过庞大弱小	Sie haben noch nie zwischen riesengroß und klein und schwach unterschieden